تبلیغات
مهتاب موعود - معرفی چند شاعر جهانی با مرور اشعاری از آنها.
صفحه نخست       پست الکترونیک          تماس با ما              ATOM            فروغ مهتاب
گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من



امام‌ خمینی‌(ع‌) پس‌ از شكستن‌ سد، دروازه‌های‌ حكمت‌ و معنویت‌ قرآن‌ را به‌سراسر جهان‌ گشود و همچون‌ خورشید فروزان‌ و ماه‌ درخشان‌ در آسمان‌ دین‌، پرده‌ ازحقایق‌ قرآن‌ و ‌ كلمات‌ ائمه‌ اطهار(ع‌) برداشت‌ و دنیای‌ قرن‌ بیست‌ و یكم‌ را به‌دانشگاهی‌ بس‌ شگرف‌ در فراگیری‌ الفبای‌ زبان‌ عرفان‌ علوی‌ تبدیل‌ كرد و همچنین‌ ابواب‌كرامت‌ و اسرار قدرتهای‌ خارق‌العاده درونی‌ را به‌ روی‌ انسان های‌ این‌ عصر، بالاخص‌مشتاقان‌ فتوت‌ و جوانمردی‌ خویش،‌ باز نمود. استاد یعقوب قمری شریف آبادی
نظر شما در مورد وبلاگ من چیست؟





برچسبها

لیونل ویگام/ 1936 - Lionel Wiggam

لیونل ویگام از شاعران مدرن امریکایی است که به نسبت دیگر شاعران هم‌عصرش، کمتر به شاعری پرداخته است و اشعارش با وجود غنای تصویری آن‌چنان که باید و شاید مورد اقبال عموم قرار نگرفته‌اند. ویگام در تصویر پردازی، مهارت خاصی دارد و تصویرها را در اختیار می‌گیرد و برای مضمون مورد نظرش، مورد استفاده قرار می‌دهد. او همچنین به موضوعات اسطوره‌ای علاقه بسیاری دارد و این مضامین را در جای‌جای اشعارش به کار گرفته است. ویگام به گفته منتقدین شاعری است که صورت‌های شعری را مانند موم در دست می‌گیرد و جهان‌بینی خودش را به آن می‌افزاید و شعری ویژه می‌آفریند.

برگردان: ایمان رهبر

پرسیوس* هیولایی را به قتل رساند

پرسیوس هیولایی را به قتل رساند،

بیشتر قهرمانش دانستند از یک شاعر

مسحور‌کننده نبود به اندازه هنر

بی‌پروا نبود به اندازه خونریزی و کشتار

و گیج‌کننده نبود به اندازه مخلوقی که لبخند بزند

 

ولی منِ منی که فروتنانه جویای یک لبخند هستم

و چشم‌هایم را بالا نمی‌آورم، اگرچه به خوبی آگاهم.

بازوانت لحظه‌ای کوتاه مرا دربرمی‌گیرد

قانع‌ام به گشودن گره از موهایت.

* پهلوان اسطوره‌ای یونان باستان و قاتل افریته‌ای به نام مدوسا که به جای مو، مار بر سرش روییده بود و هر کس در چشم‌هایش نگاه می‌کرد به سنگ تبدیل می‌شد.

دبلیو. اس. مروین/ 1927- W. S. Merwin

دبلیو. اس مروین، در سال 1927 در نیویورک به دنیا آمد و در نیوجرسی و ساکرامنتو بزرگ شد. مروین نویسنده ای است که اشعار، ترجمه‌ها و متن‌های منثورش، جوایز بسیاری دریافت کرده است. او انواع فرم‌های شعری و نحوه زندگی مردمان پیش از خود را به دقت مورد بررسی قرار داد و توانست اشعارش را بر پایه آن‌ها بنا نهد. منتقدان، اشعار وی را در دسته اشعار خردمندانه و دشوار طبقه‌بندی می‌کنند اما او خود می‌گوید که اشعارش را نمی‌توان در قالبی محدود کرد و کارش تنوع بیشتری دارد. زمانی که از او درباره دلیل شاعر شدنش پرسیدند، گفت: «کسی که شاعری را انتخاب می‌کند، در حقیقت امید یأس‌آلود خودش را در قالب کلمات نمایان می‌سازد، امیدی یأس‌آلود به اینکه جهان را نجات بخشند.»

برگردان: ایمان رهبر

درختان محلی

نه پدرم و نه مادرم نمی‌دانستند

نام‌های درختان را

کجا به دنیا آمدم؟

آن چیست؟

این‌ها چیزهایی بود که می‌پرسیدم

و پدر و مادرم نمی‌شنیدند

نگاه نمی‌کردند به جایی که به آن اشاره می‌کردم

تنها ظاهر لوازم

توجه انگشتان‌شان را به خود جلب می‌کرد

و در میان اتاق می‌توانستند نگاه کنند

به دیوارهایی

که محل‌شان را فراموش کرده بودند

نه سوالی بود، نه صدایی و نه سایه‌ای

درخت‌ها آنجا بودند

بچه‌های درخت‌ها کجا بودند؟

کجا بودند که نمی‌توانستم ببینم‌شان؟

می‌پرسیدم

آنجایی که پدر و مادرم به دنیا آمده بودند

درختی بود یا نه؟

و در آن زمان پدر و مادرم می‌توانستند آن‌ها را ببینند؟

و زمانی که می‌گفتند بله

یعنی که نمی‌توانستند به یاد بیاورند:

»از چه نوعی بودند؟«

می‌پرسیدم:

»از چه نوعی بودند؟«

اما هم پدرم و هم مادرم

می‌گفتند که هرگز نفهمیدند.

آدریان ریچ/ 1929-2012 - Adrienne Rich

آدریان ریچ سال 1929 در شهر بالتیمور از ایالت مریلند به دنیا آمد. ریچ شاعر و مقاله‌نویس مشهوری است که از او به عنوان یکی از نخبه‌ترین متفکران اجتماعی امریکا یاد می‌کنند. او از زمان جنگ ویتنام به‌طور جدی وارد فعالیت‌های سیاسی شد و مقالات قابل توجهی در رد سیاست‌های دولت امریکا در آن زمان نوشت. شعر او در عین حال، نمایانگر همین نظریات اوست و او در اشعارش به شکلی رادیکال اعتراض خود به زندگی ماشینی و کم‌رنگ شدن مسائل فرهنگی در جامعه را نشان می‌دهد و به ترویج خردورزی می‌پردازد. او در اشعارش نگاهی فلسفی به جهان دارد و در عین حال به توصیف طبیعت نیز اهمیت زیادی می‌دهد. ریچ تجربیات شصت ساله خود در زمینه علوم اجتماعی و همچنین نوعی از عرفان خاص را در میان اشعارش گنجانده و ترکیبی زیبا پدید آورده که تحسین همگان را برانگیخته است.

برگردان: ایمان رهبر

این چگونه زمانه‌ای است؟

جایی بین دو درختزار،

جایی که چمن

بر فراز تپه رشد می‌کند

و جاده قدیمی تحول

درون سایه‌ها می‌شکند

و سالن اجتماعاتی که رها شده

به خاطر دردسرهایی

ناپدید شده میان همان سایه‌ها؛

آنجا قدم زدم

قارچ چیدم در کرانه هراس‌هایم

ولی گول نخوردم

این یک شعر روسی نیست

اینجا هم جایی نیست جز همین‌جا

کشور ما نزدیک‌تر می‌شود به حقیقت‌ها و هراس‌هایش،

و به شیوه خودش

مردمان را ناپدید می‌کند.

نمی‌خواهم بگویم که این محل، کجا بود

که حفره‌های تاریک جنگل

ملاقات می‌کرد با پرتوهای بی‌نشان نور

-چهارراه‌های جن‌زده، بهشتی از برگ‌های قارچی‌شکل؛

هم‌اکنون می‌دانم چه کسی می‌خواهد آن را بخرد،

می‌فروشمش، ناپدیدش می‌کنم.

نمی‌خواهم بگویم کجا بود، پس چرا باید اصلاً چیزی بگویم؟

چون هنوز‌داری گوش می‌دهی،

چون در زمانه‌ای مانند این

که مجبور نیستی به هیچ چیز گوش بدهی،

لازم است که درباره درخت‌ها

صحبت کنیم.

معرفی شاعر برنده ی جایزه ی کاموئِش 2014 / آلبرتو داکوستا اِ سیلوا

جایزه ی کاموئِش (O Prémio Camأµes)، جایزه ای فرهنگی است که دو کشور پرتغال و برزیل در سال 1988 بنا نهادند و هر سال این جایزه را به یکی از مولفان ، مصنفان کشور های پرتغالی زبان دنیا تقدیم می گردد که در حوزه ی زبان ، ادبیات و فرهنگ پرتغالی تأثیر گذار بوده باشند .

کشورها و سرزمین های پرتغالی زبان دنیا عبارتند از : پرتغال و ایالت گالیسیای اسپانیا در قاره ی اروپا ، برزیل در قاره ی آمریکای جنوبی ، موزامبیک ، آنگولا ، گینه ی بیسائو ، کیپ ورد ، سائوتومه و پرینسیب در قاره ی آفریقا ، ماکائو و گوای هندوستان در قاره ی آسیا و تیمور شرقی در قاره ی اقیانوسیه .

در طی بیش از دو دهه فعالیت و حیات این جایزه ی فرهنگی ، شاعران مختلفی از این کشور ها توانسته اند که این جایزه را از آن خویش بکنند ، در سال 2014 نیز چنین اتفاقی رخ داد و یک شاعر از کشور برزیل برنده ی این جایزه شد .

آلبرتو واشکُنسِلوز دا کوستا اِ سیلوا (Alberto Vasconcellos da Costa e Silva ) متولد 12 ماه می 1931 در شهر سائوپائولوی کشور برزیل است . این پیرمرد 83 ساله ی برزیل ، دیپلمات ، شاعر ، مقاله نویس ، مورخ برجسته ی معاصر این کشور است . وی سال ها به عنوان دیپلمات و سفیر در پرتغال ، کاراکاس ونزوئلا ، واشنگتن ، مادرید و رم برای کشور متبوعه ی خویش به انجام وظیفه می پرداخته است .

در سال 2004 ، توسط اتحادیه ی نویسندگان برزیل (Uniأ£o Brasileira de Escritores )به عنوان روشنفکر سال (Intelectual do Ano برگزیده شد .

و سرانجام در سی ام ماه می 2014 ، وی برنده ی جایزه ی کاموئش شد .

در ذیل سعی کرده ایم دو شعر از وی به صورت گلچین از مجموعه اشعار وی به فارسی ترجمه نماییم .

برگردان: ابوذر کردی

نفس می کشم و می بینم

نفس می کشم و می بینم .

شب و هرچه خورشید است ،

هر دم برای ویرانی من آمده اند ،

صبح و عصر که زمان را به هم می بافند

چون بارانند که بر خرمن ها می بارند .

آسمان غنوده است

گاه ، بادی می وزد .

باغچه ی ماکیان .

به میان جانداران می روم ،

تا با نگاه خود شکاری به چنگ آرم

عقابی که خورشید ها و ستارگان

در نظرش حقیر می آیند

که از آسمان سرخس گون کوچ می کنند .

اما من به زراعت ادامه می دهم ،

زمان را هرس می کنم

و اندوه مکان را

و سایه ی آتش را

گل های نور و ظلمت را .

و در روز ،

آبشارها به تعلیق در آمده است

میان این بازی مقدس

می زییم و می بینم

با چنین رگی

که میان چشم هایم نقش بسته است .


منابع: ایران، مرور



نوع مطلب :
برچسب ها :
          
جمعه 23 آبان 1393
سه شنبه 27 شهریور 1397 16:55

You revealed that fantastically!
cialis qualitat order generic cialis online generic cialis rezeptfrei cialis apotheke brand cialis nl how to purchase cialis on line cialis for daily use we like it cialis soft gel cialis daily reviews prezzo cialis a buon mercato
پنجشنبه 15 شهریور 1397 05:40

Cheers, Quite a lot of stuff!

we choice cialis pfizer india side effects of cialis cialis generico milano link for you cialis price cialis bula canadian drugs generic cialis ou trouver cialis sur le net buying cialis overnight cialis tablets for sale buying cialis on internet
سه شنبه 13 شهریور 1397 21:24

Wonderful information. Many thanks!
canadian pharmaceuticals online the best canadian online pharmacies aarp recommended canadian pharmacies canadian pharcharmy online aarp recommended canadian pharmacies canada drugs online canada medication list pharmacy canada canadian drug canada drug
سه شنبه 13 شهریور 1397 05:02

You said it adequately..
buy generic viagra viagra cheap buy buy female viagra online buy viagra online discount buy sildenafil tablets buy generic viagra online cheap buy viagra online paypal buy brand viagra where can i buy viagra uk where to purchase viagra online
دوشنبه 12 شهریور 1397 21:16

Many thanks! Wonderful information.
buy online cialis 5mg buy generic cialis cialis online holland generic cialis soft gels cialis qualitat cialis pills price each cialis kaufen cialis daily reviews cialis 20mg preis cf cialis lowest price
دوشنبه 12 شهریور 1397 03:02

Nicely put. Regards.
estudios de cialis genricos cialis 20 mg effectiveness cialis for bph buying cialis on internet cost of cialis cvs online cialis cialis en 24 hora dose size of cialis cialis 5 mg funziona brand cialis nl
سه شنبه 23 مرداد 1397 03:49

Thanks a lot. A lot of stuff!

where can i buy viagra without prescription where can i purchase viagra online levitra buy sildenafil citrate online buy viagra online nz how to buy viagra without seeing a doctor viagra in pharmacy viagra online pharmacy can you buy viagra at cvs buy viagra uk next day delivery
دوشنبه 22 مرداد 1397 14:01

Good stuff, Regards!
acheter cialis kamagra buy cialis online cialis with 2 days delivery cialis super kamagra tesco price cialis buy original cialis cialis 5mg prix cialis baratos compran uk cheap cialis what is cialis
جمعه 7 اردیبهشت 1397 20:08

Many thanks! Fantastic information.
order generic cialis online cialis y deporte tadalafilo where do you buy cialis cialis coupon buy generic cialis look here cialis cheap canada cialis online deutschland cialis 5 mg effetti collateral viagra cialis levitra
سه شنبه 4 اردیبهشت 1397 07:02

You've made your point!
is buying viagra online legal where can i buy generic viagra online buy canada viagra buy viagra without prescription uk where can you purchase viagra uk pharmacy online viagra buying viagra uk how to buy viagra online uk viagra no prescription cheapest viagra pills online
جمعه 17 فروردین 1397 22:46

You said this effectively.
warnings for cialis generic cialis soft gels acheter du cialis a geneve cialis kaufen bankberweisung how does cialis work cialis 5 mg 5 mg cialis pharmacie en ligne buy cialis sample pack only best offers 100mg cialis cialis 20 mg effectiveness
جمعه 3 فروردین 1397 20:36

Kudos, Valuable stuff.
cialis super acti cialis generika in deutschland kaufen purchasing cialis on the internet cialis sale online cialis 5 mg effetti collateral we choice cialis pfizer india cialis super kamagra cialis prezzo di mercato acheter du cialis a geneve cialis side effects dangers
دوشنبه 28 اسفند 1396 02:10

Truly a lot of helpful advice.
order a sample of cialis cialis coupons printable cialis flussig cialis en 24 hora cialis flussig legalidad de comprar cialis click now buy cialis brand cialis lowest price cialis venta a domicilio where to buy cialis in ontario
سه شنبه 10 مرداد 1396 02:04
I am sure this post has touched all the internet viewers, its really really fastidious article on building up
new webpage.
شنبه 7 مرداد 1396 00:10
If some one desires to be updated with latest technologies after that he must
be visit this web page and be up to date everyday.
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 07:44
Do you mind if I quote a few of your posts as long as I provide credit and
sources back to your webpage? My blog is in the very same niche as yours and my visitors would really benefit from a lot of
the information you present here. Please let me know
if this alright with you. Regards!
سه شنبه 22 فروردین 1396 05:12
What's Happening i'm new to this, I stumbled upon this
I've discovered It positively helpful and it has aided me out
loads. I'm hoping to give a contribution & assist different users like its helped me.
Good job.
سه شنبه 22 فروردین 1396 01:02
I blog quite often and I truly thank you for your content.
This article has truly peaked my interest.
I am going to book mark your blog and keep checking for new information about once per week.
I opted in for your RSS feed too.
جمعه 11 فروردین 1396 16:31
Awesome blog! Do you have any hints for aspiring writers?
I'm hoping to start my own site soon but I'm
a little lost on everything. Would you propose starting with a free platform like Wordpress or go for a
paid option? There are so many options out there that I'm totally overwhelmed ..
Any tips? Thank you!
سه شنبه 23 دی 1393 16:20
جمعه 21 آذر 1393 10:16
سلام مطالب وبلاگتو دیدم بسیار زیبا بود .اگه یادتون باشه دفعه قبل درخواست تبادل لینک داده بودم . خوشحال میشم منو با نام ""نایسر دایسر پلاس"" لینک کنی . بعد از اینکه لینک کردی خبرم کن تا با افتخار لینکت کنم
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • تعداد کل پست ها :